1 00:01:16,125 --> 00:01:17,125 Pegue. 2 00:01:55,166 --> 00:01:56,208 Agora não. 3 00:02:13,833 --> 00:02:14,916 Boa noite. 4 00:02:15,410 --> 00:02:16,166 Tarde demais. 5 00:02:17,750 --> 00:02:19,000 Senhor Rabaskal. 6 00:02:23,166 --> 00:02:25,125 Bem? Não é muito pretensioso? 7 00:02:26,410 --> 00:02:27,208 Muito fofo. 8 00:02:33,333 --> 00:02:35,500 - - 9 00:02:35,625 --> 00:02:37,125 Da costa? 10 00:02:39,125 --> 00:02:40,666 Lyon Você sabe, senhora? 11 00:02:40,791 --> 00:02:41,666 Não. 12 00:02:42,291 --> 00:02:44,410 Conservatório longe? 13 00:02:44,208 --> 00:02:46,333 Atravesse a ponte e você estará lá. 14 00:02:50,416 --> 00:02:51,833 Existe uma competição? 15 00:02:51,958 --> 00:02:53,541 Sim, para jovens pianistas. 16 00:02:54,958 --> 00:02:56,458 De toda a França. 17 00:03:05,750 --> 00:03:07,410 O que ele está fazendo? 18 00:03:09,750 --> 00:03:11,333 Qual é o problema? 19 00:03:20,458 --> 00:03:21,916 Vidraceiro! 20 00:03:25,333 --> 00:03:27,375 rua Kommin 21 00:03:30,333 --> 00:03:31,416 Espere! 22 00:03:40,208 --> 00:03:41,541 Eu aceito. 23 00:03:42,666 --> 00:03:43,833 Vejo você no local. 24 00:03:43,958 --> 00:03:44,750 Vá! 25 00:03:47,250 --> 00:03:48,208 Vá. 26 00:03:48,375 --> 00:03:49,333 Vá! 27 00:03:50,416 --> 00:03:51,500 Vá. 28 00:04:42,625 --> 00:04:44,541 Monsieur Sauvage - primeiro andar 29 00:05:57,916 --> 00:05:58,916 Olá. 30 00:06:01,250 --> 00:06:02,541 Olá, Gabriel. 31 00:06:03,000 --> 00:06:04,250 Sente-se. 32 00:06:11,750 --> 00:06:13,666 Sente-se enquanto termino. 33 00:06:19,708 --> 00:06:21,916 Você tem todas as tarefas para trabalho independente? 34 00:06:22,000 --> 00:06:22,958 Sim. 35 00:06:23,125 --> 00:06:24,458 A história é chata. 36 00:06:26,833 --> 00:06:28,833 Mas você se mantém ocupado, não é? 37 00:06:29,000 --> 00:06:30,958 Este estudo não combina comigo. 38 00:06:31,625 --> 00:06:33,125 Eu quero falar comigo. 39 00:06:33,791 --> 00:06:35,125 Eu tenho seu livro. 40 00:06:45,250 --> 00:06:46,416 Obrigado. 41 00:06:53,916 --> 00:06:55,208 Você está com febre. 42 00:06:59,416 --> 00:07:00,916 Este é um romance maravilhoso, 43 00:07:01,666 --> 00:07:05,208 sua autora é uma jovem inglesa que passou a vida na aldeia. 44 00:07:05,333 --> 00:07:07,625 - Onde ela morava... - E não foi a lugar nenhum? 45 00:07:09,291 --> 00:07:10,541 Ela morreu jovem. 46 00:07:18,250 --> 00:07:19,750 Linda caligrafia. 47 00:07:29,833 --> 00:07:31,000 Continuar! 48 00:07:47,625 --> 00:07:49,625 Você quer que eu diga alguma coisa? 49 00:07:52,000 --> 00:07:53,125 Não. 50 00:08:08,416 --> 00:08:10,833 Amigável, pessoal! Ainda falta um pouquinho! 51 00:08:19,250 --> 00:08:24,750 Agora relaxe. Temos um bom trabalho e o jantar chegou. 52 00:08:26,125 --> 00:08:33,416 E que lindas meninas aqui! Não essa é a nossa aldeia. 53 00:09:34,666 --> 00:09:37,541 Este livro pertence a Jean-Claude... 54 00:09:58,916 --> 00:10:00,541 Tiramos as roupas. 55 00:10:01,458 --> 00:10:03,333 Eu sou seu. 56 00:10:03,458 --> 00:10:05,416 Spletutsya nossas mãos juntas. 57 00:10:06,291 --> 00:10:10,250 Comigo você conhecerá a maior alegria. 58 00:10:11,416 --> 00:10:12,916 Nós nos tornaremos um. 59 00:10:14,208 --> 00:10:15,958 Zero para não nos distinguir. 60 00:10:17,500 --> 00:10:19,416 Zero para não nos distinguir. 61 00:10:29,541 --> 00:10:32,791 Bem, Madame Savorni, você está satisfeita com a colheita? 62 00:10:32,916 --> 00:10:34,291 Melhor que no ano passado. 63 00:10:34,416 --> 00:10:36,000 Quantos quilogramas por hectare? 64 00:10:36,125 --> 00:10:37,666 15-16. 65 00:10:38,125 --> 00:10:41,125 Este ano as flores estão particularmente boas e secas. Primeira série. 66 00:10:47,125 --> 00:10:48,458 Vamos! 67 00:10:49,250 --> 00:10:51,916 Boa noite. Sente-se conosco! 68 00:11:16,500 --> 00:11:17,666 Durante o próximo ano! 69 00:11:17,875 --> 00:11:19,583 Muito obrigado! Fogo de artifício! 70 00:12:06,833 --> 00:12:12,958 Tenhamos sempre o mesmo rendimento deste ano! 71 00:12:35,666 --> 00:12:36,500 Aqui estou. 72 00:12:38,916 --> 00:12:39,791 Boa noite. 73 00:12:43,625 --> 00:12:45,541 Você gostou do livro? 74 00:12:45,666 --> 00:12:46,708 Sim. 75 00:12:47,208 --> 00:12:48,750 Este é um livro sobre amor. 76 00:12:49,666 --> 00:12:51,208 Sim, uma história de amor. 77 00:12:52,916 --> 00:12:54,166 Isto é para você. 78 00:12:55,666 --> 00:12:56,791 O que é isso? 79 00:12:56,916 --> 00:12:58,666 Pegue. É para você. 80 00:13:07,791 --> 00:13:13,416 Viva o festival da colheita! Vamos cantar e dançar a noite toda! 81 00:13:21,333 --> 00:13:22,750 Eu não li. 82 00:13:23,125 --> 00:13:24,410 Não. 83 00:13:25,166 --> 00:13:26,416 Isto é para você. 84 00:13:26,500 --> 00:13:27,666 Quem escreveu isso? 85 00:13:28,333 --> 00:13:29,416 eu. 86 00:13:29,541 --> 00:13:31,541 E onde você conseguiu isso? 87 00:13:33,625 --> 00:13:34,750 eu mesmo. 88 00:13:35,333 --> 00:13:36,833 Estas palavras. Você perdeu a cabeça. 89 00:13:38,125 --> 00:13:39,833 Você me deu o livro. 90 00:13:39,958 --> 00:13:41,458 Este é um livro. 91 00:13:42,208 --> 00:13:43,541 - - 92 00:13:44,208 --> 00:13:46,541 Não me deixe. Onde você está indo? 93 00:13:52,958 --> 00:13:54,625 Seu idiota. 94 00:13:56,833 --> 00:14:01,750 Durante o festival da colheita! Paz e amor! 95 00:14:06,791 --> 00:14:07,500 Isso é coisa! 96 00:14:08,708 --> 00:14:10,833 E o que vocês estão olhando? 97 00:14:35,625 --> 00:14:36,750 Gabriel! 98 00:14:56,750 --> 00:14:58,916 Cuidado! Não a machuque! 99 00:15:06,750 --> 00:15:09,625 Ela está inconsciente. 100 00:15:17,666 --> 00:15:19,333 Venha aqui, minha menina! 101 00:15:24,708 --> 00:15:25,833 Gabriel! 102 00:15:27,666 --> 00:15:28,750 Abra! 103 00:15:32,830 --> 00:15:32,916 Gabriel! 104 00:15:35,541 --> 00:15:37,000 Saia daí! 105 00:15:50,333 --> 00:15:51,458 Você está com fome. 106 00:16:42,916 --> 00:16:50,291 Veja o que ela está fazendo. Precisa ser resgatado com urgência. 107 00:17:16,416 --> 00:17:18,000 Você está bem em casa? 108 00:17:21,500 --> 00:17:22,458 Sim. 109 00:17:24,208 --> 00:17:26,166 Você às vezes quer mudar a situação? 110 00:17:26,291 --> 00:17:27,416 Não, por quê? 111 00:17:30,416 --> 00:17:32,625 Existem lugares onde... 112 00:17:51,500 --> 00:17:54,410 Agora ela não é ela mesma. Mas deixe estar. 113 00:17:56,125 --> 00:17:58,500 Com ele, você nunca sabe o que esperar. 114 00:18:11,666 --> 00:18:12,750 Melhor? 115 00:18:14,666 --> 00:18:15,750 Melhor. 116 00:18:18,410 --> 00:18:19,166 Bom... 117 00:18:19,833 --> 00:18:22,416 Em breve nos encontraremos novamente. 118 00:18:23,541 --> 00:18:24,666 Para quê? 119 00:18:42,291 --> 00:18:43,625 E você? 120 00:18:46,666 --> 00:18:48,000 Você pode me ouvir? 121 00:18:51,125 --> 00:18:52,416 Você está aqui. 122 00:18:54,666 --> 00:18:56,166 Você está nu. 123 00:18:59,625 --> 00:19:01,708 Dê-me a coisa mais importante. 124 00:19:06,916 --> 00:19:08,291 Ou deixe-me morrer. 125 00:20:21,125 --> 00:20:24,291 Olá, José! É uma pena que não tenha sorte com o tempo, 126 00:20:24,375 --> 00:20:27,625 a chuva na obra é mais lenta que o normal. 127 00:20:29,000 --> 00:20:30,916 Olá, José, quero conversar. 128 00:20:32,708 --> 00:20:34,958 Olá, estou ouvindo. 129 00:20:41,125 --> 00:20:45,708 Podemos caminhar, para não atrapalhar sua conversa. Quer? 130 00:20:45,750 --> 00:20:47,125 Precisamos conseguir... 131 00:20:47,208 --> 00:20:48,458 Não, não necessariamente. 132 00:20:49,166 --> 00:20:50,500 Sente-se. 133 00:20:53,625 --> 00:20:54,833 Obrigado. 134 00:21:04,166 --> 00:21:05,416 José... 135 00:21:06,208 --> 00:21:08,541 Acho que você não tem a vida mais fácil. 136 00:21:08,666 --> 00:21:11,416 Você está sempre em movimento. E talvez cansado disso. 137 00:21:15,916 --> 00:21:17,916 Mas não vamos rodeios. 138 00:21:18,410 --> 00:21:19,166 Minha filha... 139 00:21:20,125 --> 00:21:22,166 Você conhece minha filha mais velha? 140 00:21:22,625 --> 00:21:24,125 Sim. 141 00:21:24,166 --> 00:21:25,916 Parece que você não é indiferente a isso. 142 00:21:29,416 --> 00:21:30,750 Ela é linda. 143 00:21:31,125 --> 00:21:33,666 E é hora, finalmente, de constituir família. 144 00:21:43,000 --> 00:21:43,916 Eu não vou mentir para você. 145 00:21:44,458 --> 00:21:46,416 Ela está doente. Colapso nervoso. 146 00:21:46,500 --> 00:21:47,791 ela sempre 147 00:21:48,410 --> 00:21:49,708 cabeça nas nuvens. 148 00:21:50,416 --> 00:21:51,708 Ela não era louca. 149 00:21:51,833 --> 00:21:53,916 Não acredite nas fofocas. 150 00:21:54,333 --> 00:21:56,416 Ela precisava de um homem confiável. 151 00:21:56,500 --> 00:21:57,916 Marido. 152 00:21:59,416 --> 00:22:00,833 Conheço pouco de você. 153 00:22:01,958 --> 00:22:04,291 Mas você inspira confiança em mim. 154 00:22:05,000 --> 00:22:06,000 Mas ela... 155 00:22:08,666 --> 00:22:09,916 É algo que eu já vi? 156 00:22:10,125 --> 00:22:11,333 Veja. 157 00:22:11,458 --> 00:22:12,750 Você é católico. 158 00:22:13,166 --> 00:22:16,125 Eu não tenho religião. Não tenho nada, senhora. 159 00:22:17,000 --> 00:22:18,541 Não há nada para a alma. 160 00:22:18,666 --> 00:22:19,916 Eu sei. 161 00:22:20,166 --> 00:22:21,791 Mas você tem uma profissão. 162 00:22:21,916 --> 00:22:24,250 Podemos ajudá-lo a abrir um negócio. 163 00:22:26,166 --> 00:22:28,166 Afinal, você é um pedreiro experiente. 164 00:22:30,333 --> 00:22:31,833 Pense nisso. 165 00:22:42,333 --> 00:22:44,000 O que eu preciso desse cara? 166 00:22:47,625 --> 00:22:48,791 Adivinha. 167 00:22:52,208 --> 00:22:53,625 Eu não entendo. 168 00:22:56,541 --> 00:22:58,208 Ele ia se casar. 169 00:23:00,208 --> 00:23:01,500 E para quem é? 170 00:23:14,708 --> 00:23:15,500 Deixe ir! 171 00:23:21,125 --> 00:23:22,916 Quando capturou nossa aldeia, 172 00:23:23,410 --> 00:23:27,125 alguns conseguiram escapar e se esconder nas montanhas. 173 00:23:27,833 --> 00:23:30,125 Ficamos sentados no abrigo por alguns dias. 174 00:23:30,750 --> 00:23:32,916 Veio o exército de Franco 175 00:23:33,291 --> 00:23:37,625 e a guerra chegou ao fim. Eu lutei com os republicanos. 176 00:23:38,458 --> 00:23:40,000 Eu não poderia ficar longe. 177 00:23:43,166 --> 00:23:44,541 Esperamos... 178 00:23:50,250 --> 00:23:52,416 venha até nós para obter ajuda. 179 00:23:53,208 --> 00:23:55,916 E então eu tive que ir embora, não tive escolha. 180 00:23:56,333 --> 00:23:58,916 E então a última vez que vi sua aldeia natal. 181 00:23:59,000 --> 00:24:00,208 No fogo. 182 00:24:00,916 --> 00:24:03,541 Você recebe notícias de casa? 183 00:24:04,458 --> 00:24:07,916 Meu irmão mais velho mudou-se para Saragoça. 184 00:24:08,833 --> 00:24:10,625 E correspondência quebrada. 185 00:24:12,416 --> 00:24:14,416 Estávamos em viagem de La Ciotat. 186 00:24:15,000 --> 00:24:16,625 Grandes estaleiros. 187 00:24:16,750 --> 00:24:18,833 José vai trabalhar lá. 188 00:24:19,250 --> 00:24:21,916 - - 189 00:24:23,625 --> 00:24:25,833 Infelizmente, quando a política separa as famílias, 190 00:24:25,958 --> 00:24:28,916 vizinho vai à guerra contra vizinho, irmão contra irmão. 191 00:24:29,410 --> 00:24:31,125 Recentemente foi. 192 00:24:36,458 --> 00:24:39,416 Você gostaria de morar na praia, Gabriel? 193 00:24:40,625 --> 00:24:41,708 O quê? 194 00:24:43,166 --> 00:24:44,916 O que estamos comemorando? 195 00:25:11,250 --> 00:25:13,125 Você quer se casar comigo? 196 00:25:14,625 --> 00:25:15,916 Louco. 197 00:25:20,416 --> 00:25:21,625 Nós não nos conhecemos. 198 00:25:21,750 --> 00:25:23,125 Você é um estranho. 199 00:25:24,958 --> 00:25:26,666 Eu nem sei seu nome. 200 00:25:30,416 --> 00:25:31,708 Esquecido. 201 00:25:35,125 --> 00:25:37,166 Você só quer se divertir. 202 00:25:42,291 --> 00:25:44,333 Eles querem se livrar de mim. 203 00:25:49,125 --> 00:25:50,916 Eles contrataram você. 204 00:25:53,208 --> 00:25:54,750 Adeus, mademoiselle. 205 00:26:02,166 --> 00:26:04,250 Gabriel! 206 00:26:05,916 --> 00:26:07,000 Adele, deixe-a! 207 00:26:07,125 --> 00:26:08,250 Bem, espere um minuto! 208 00:26:09,708 --> 00:26:11,750 Não tentarei persuadi-lo. 209 00:26:12,791 --> 00:26:14,958 Acabei de mandar você para Marselha. 210 00:26:37,500 --> 00:26:40,916 Ela não te ama? Bem, não é necessário! 211 00:26:41,791 --> 00:26:44,541 Não se preocupe, José! Problema! 212 00:26:46,708 --> 00:26:51,125 Ela não é amor, e então - nunca se sabe... 213 00:26:52,666 --> 00:26:53,833 Olá. 214 00:26:57,208 --> 00:26:58,791 Eu não vou dormir com você. 215 00:27:00,208 --> 00:27:01,250 Bom. 216 00:27:05,000 --> 00:27:06,500 O que você fará? 217 00:27:08,708 --> 00:27:09,958 Isto é para mulheres. 218 00:27:11,958 --> 00:27:13,125 Onde? 219 00:27:13,625 --> 00:27:14,958 Onde moramos. 220 00:27:16,916 --> 00:27:19,416 Ei! Da estrada! 221 00:27:28,125 --> 00:27:29,458 Você não ficará feliz. 222 00:27:31,541 --> 00:27:33,125 Por que você se envolveu nisso? 223 00:27:36,125 --> 00:27:37,541 Eu não te amo. 224 00:27:38,666 --> 00:27:40,208 E nem todo mundo vai adorar. 225 00:27:42,916 --> 00:27:44,666 E eu não te amo. 226 00:28:02,541 --> 00:28:05,410 Ele disse à mãe que participaria. 227 00:28:10,958 --> 00:28:12,416 O que aconteceu com você? 228 00:28:13,833 --> 00:28:15,791 Você está muito tingido. 229 00:28:16,291 --> 00:28:17,958 Desça. Estamos esperando. 230 00:28:54,500 --> 00:29:04,750 Eu agora os declaro marido e mulher, que ele seja para vocês a graça do Espírito Santo. 231 00:29:06,625 --> 00:29:09,458 Deus abençoe seu casamento, meus filhos. 232 00:29:10,000 --> 00:29:15,791 Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo. Amém. 233 00:29:19,166 --> 00:29:26,583 Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo, Amém. 234 00:29:59,958 --> 00:30:04,333 Apenas uma combinação perfeita! Eles são feitos um para o outro. 235 00:30:06,416 --> 00:30:08,875 Que você viva feliz para sempre. 236 00:30:53,958 --> 00:30:55,166 Boa noite. 237 00:30:55,291 --> 00:30:56,625 Sonhos agradáveis. 238 00:31:42,708 --> 00:31:44,375 Gabriel! 239 00:31:49,666 --> 00:31:51,166 Gabriel! 240 00:31:59,625 --> 00:32:00,958 Você acordou? 241 00:32:01,833 --> 00:32:03,958 Esta semana passo na cama. 242 00:32:05,250 --> 00:32:07,125 Eu não quero ser incomodado. 243 00:32:17,291 --> 00:32:25,208 Agora você proslushaete as últimas notícias e previsão do tempo para amanhã. 244 00:32:45,416 --> 00:32:47,708 José Rabaskal. Contrato de construção. 245 00:32:51,125 --> 00:32:53,000 - - 246 00:32:56,708 --> 00:32:57,958 Estou ouvindo. 247 00:32:59,125 --> 00:33:02,125 Sim, senhora, mas primeiro você precisa fazer um orçamento. 248 00:33:03,833 --> 00:33:05,208 Eu não ouvi você. 249 00:33:05,333 --> 00:33:08,750 Construção ou restauração de uma extensão? 250 00:33:10,500 --> 00:33:12,500 Estarei nos subúrbios da Rue de Cap. 251 00:33:12,625 --> 00:33:15,125 Se eu tiver alguém para perguntar e contar. 252 00:33:15,625 --> 00:33:16,625 Sim? 253 00:33:19,000 --> 00:33:20,416 Você ligou de volta? 254 00:33:20,500 --> 00:33:21,625 Obrigado. 255 00:33:39,708 --> 00:33:41,916 Alguma coisa que você bebe antes do jantar? 256 00:33:42,708 --> 00:33:43,500 Sim. 257 00:34:05,291 --> 00:34:07,416 Você vai para Toulon esta noite? 258 00:34:07,958 --> 00:34:09,125 Sim. 259 00:34:10,125 --> 00:34:11,791 Afinal, hoje é sábado. 260 00:34:18,833 --> 00:34:21,000 Essas mulheres são, o que elas fazem por você? 261 00:34:21,666 --> 00:34:23,500 Vocês são todos iguais. 262 00:34:26,208 --> 00:34:27,625 Diga-me. 263 00:34:28,666 --> 00:34:31,333 Passamos tempo juntos. Eles sabem tudo. 264 00:34:32,208 --> 00:34:33,916 Isso acontece. 265 00:34:36,666 --> 00:34:38,541 Vocês são sempre tão simples. 266 00:34:40,250 --> 00:34:41,666 Você paga por isso? 267 00:34:41,791 --> 00:34:42,708 Claro. 268 00:34:42,833 --> 00:34:44,125 Quantos? 269 00:34:44,625 --> 00:34:46,208 Você quer saber? 270 00:34:46,916 --> 00:34:48,250 200 francos. 271 00:35:37,333 --> 00:35:39,333 Coloque seu dinheiro na mesa. 272 00:38:57,333 --> 00:38:58,291 José! 273 00:38:59,250 --> 00:39:00,458 Sim? 274 00:39:01,208 --> 00:39:03,416 Veja o progresso! 275 00:39:07,416 --> 00:39:08,958 Olá, Madame Rabaskal. 276 00:39:09,125 --> 00:39:10,333 Você gosta? 277 00:39:10,458 --> 00:39:11,416 Sim. 278 00:39:13,708 --> 00:39:21,166 A obra está em fase de conclusão, permanecendo o acabamento artístico. 279 00:39:51,916 --> 00:39:53,125 O que aconteceu com você? 280 00:39:58,750 --> 00:40:01,000 Você não sabia sobre a gravidez dela? 281 00:40:01,625 --> 00:40:02,958 Não, eu não sabia. 282 00:40:04,208 --> 00:40:06,958 Após o ataque você perdeu um filho. 283 00:40:07,125 --> 00:40:09,125 Você falou sobre isso na clínica? 284 00:40:09,416 --> 00:40:10,625 Sim. 285 00:40:11,416 --> 00:40:13,250 A situação pode se repetir. 286 00:40:13,708 --> 00:40:17,250 radiografias abdominais para ajudar a fazer um diagnóstico. 287 00:40:17,416 --> 00:40:18,708 Quem verá. 288 00:40:21,333 --> 00:40:23,291 Você vê essas manchas? 289 00:40:26,416 --> 00:40:27,208 Olá, senhor. 290 00:40:27,416 --> 00:40:28,708 Sente-se. 291 00:40:29,291 --> 00:40:31,625 Aqui está o tamanho de uma noz. 292 00:40:32,208 --> 00:40:34,666 Nas pessoas é chamada de "doença da pedra". 293 00:40:35,166 --> 00:40:37,410 Falei com sua esposa, 294 00:40:37,166 --> 00:40:40,916 que pode sdelat operação. mas está associado a algum risco 295 00:40:41,410 --> 00:40:43,291 e permanecerá cicatriz visível. 296 00:40:43,500 --> 00:40:45,291 Em primeiro lugar, aconselho 297 00:40:45,416 --> 00:40:46,916 tratamentos de spa. 298 00:40:48,416 --> 00:40:51,250 Existem vários spas, posso listar. 299 00:40:51,416 --> 00:40:52,625 Na França 300 00:40:52,708 --> 00:40:54,791 Ou na Suíça, mas é caro. 301 00:40:54,916 --> 00:40:56,166 Nós queremos dizer. 302 00:40:56,291 --> 00:40:57,416 Não. 303 00:40:58,666 --> 00:40:59,750 Por quê? 304 00:41:00,333 --> 00:41:01,916 Você não será tratado? 305 00:41:03,625 --> 00:41:05,625 Se você quer ter filhos... 306 00:41:07,125 --> 00:41:09,333 - - 307 00:41:09,833 --> 00:41:11,625 Exatamente o que você quer. 308 00:41:16,416 --> 00:41:17,625 Tchau. 309 00:42:23,625 --> 00:42:25,125 Lugar triste. 310 00:42:40,500 --> 00:42:42,410 Madame Rabaskal, Gabriel. 311 00:42:42,166 --> 00:42:43,750 Paguei por seis semanas. 312 00:42:44,410 --> 00:42:45,208 Seis semanas? 313 00:42:45,333 --> 00:42:46,125 Sim. 314 00:42:46,250 --> 00:42:47,958 Agora vou dar sua chave. 315 00:42:49,625 --> 00:42:52,625 Desça até o primeiro andar, primeiro corredor à esquerda. 316 00:42:52,708 --> 00:42:53,750 Obrigado. 317 00:43:01,458 --> 00:43:03,000 Eu vim até você para realizar. 318 00:43:03,708 --> 00:43:05,166 Você não se despediu de mim? 319 00:43:06,666 --> 00:43:07,541 Até. 320 00:43:09,000 --> 00:43:11,166 Aqui você ficará tranquilo. 321 00:43:17,625 --> 00:43:20,833 Espero que você aproveite sua visita. 322 00:44:08,458 --> 00:44:11,833 Você deve realizar apenas o procedimento no devido tempo. 323 00:44:11,958 --> 00:44:14,166 O mesmo vale para banhos terapêuticos. 324 00:44:14,291 --> 00:44:15,833 Mas o mais importante, 325 00:44:15,958 --> 00:44:18,500 beba bastante água ao longo do dia. 326 00:44:18,625 --> 00:44:21,791 As pedras podem ser dissolvidas e você melhora... 327 00:44:21,916 --> 00:44:23,625 E se eu não quiser? 328 00:44:27,208 --> 00:44:30,791 Dizem que aqui é uma recuperação rápida. 329 00:44:37,333 --> 00:44:42,625 - Agostinho! - 330 00:44:51,291 --> 00:44:53,410 Devemos nos apressar. 331 00:44:57,208 --> 00:44:58,666 Há quanto tempo você trabalha aqui? 332 00:45:00,166 --> 00:45:01,208 Quatro anos. 333 00:45:01,541 --> 00:45:02,708 De onde você é? 334 00:45:03,125 --> 00:45:03,958 Da Provença. 335 00:45:04,458 --> 00:45:07,541 Saint-Eten De Tignes, perto dos peões. 336 00:45:07,666 --> 00:45:09,291 Eu sou de Bargemon. 337 00:45:09,875 --> 00:45:10,583 Claro. 338 00:45:13,791 --> 00:45:14,916 Agostinho. 339 00:45:15,500 --> 00:45:16,708 Gabriel. 340 00:45:17,166 --> 00:45:18,833 Eu não estive em casa. 341 00:45:18,958 --> 00:45:22,125 Costumo passar minhas férias com a filha perto de Paris. 342 00:45:22,208 --> 00:45:23,541 Você toma café? 343 00:45:23,666 --> 00:45:24,625 Sim. 344 00:45:32,410 --> 00:45:33,625 Aqui e jantar e café da manhã? 345 00:45:34,458 --> 00:45:36,416 Sim. Não ressoamos refeição no seu quarto. 346 00:45:36,541 --> 00:45:38,750 Somente para pacientes acamados. 347 00:45:40,708 --> 00:45:42,250 Você gosta daqui? 348 00:45:45,333 --> 00:45:46,666 O que há de errado com você? 349 00:45:49,666 --> 00:45:50,791 Está tudo bem. 350 00:45:53,500 --> 00:45:55,410 Senhora Rabaskal. 351 00:46:25,541 --> 00:46:26,916 Obrigado. 352 00:46:57,458 --> 00:46:58,708 Posso ajudá-lo? 353 00:46:58,958 --> 00:46:59,833 Não, realmente. 354 00:46:59,958 --> 00:47:01,916 Para quê? Você está entediado no fundo? 355 00:47:16,666 --> 00:47:20,625 A jornada de trabalho chega ao fim. 356 00:47:30,666 --> 00:47:35,541 Vamos ver quem hoje participou do procedimento. 357 00:47:40,166 --> 00:47:40,958 Dói? 358 00:47:46,875 --> 00:47:49,416 Não me lembro dessa mulher. 359 00:47:54,208 --> 00:47:55,666 Eu não era casado. 360 00:47:56,625 --> 00:47:59,208 Ela criou um povo bom e decente. 361 00:48:00,291 --> 00:48:03,916 Eu tinha permissão para vir duas vezes por ano. O feriado e o Natal ... 362 00:48:07,125 --> 00:48:08,416 Quantos anos ela tem? 363 00:48:09,410 --> 00:48:10,833 Em breve serão seis. 364 00:48:11,000 --> 00:48:12,750 18 de novembro. 365 00:48:13,250 --> 00:48:15,410 Ela é loira, como o papai. 366 00:48:20,208 --> 00:48:22,410 Bela vista, não é? 367 00:48:22,125 --> 00:48:23,830 Sim. 368 00:48:24,333 --> 00:48:25,916 Este andar é para os ricos. 369 00:48:33,958 --> 00:48:35,125 Entre. 370 00:48:36,666 --> 00:48:38,541 Vou precisar de você o dia todo? 371 00:48:39,916 --> 00:48:41,125 Bom dia, senhor Sauvage. 372 00:48:41,250 --> 00:48:42,791 Olá Agostinho. 373 00:48:44,500 --> 00:48:46,500 No fundo da alma não há água quente. 374 00:48:46,625 --> 00:48:47,541 Eu sei. 375 00:48:47,750 --> 00:48:50,410 Água quente lá pouco antes das oito da manhã. 376 00:48:50,625 --> 00:48:52,625 Traga-me o jornal, Augustine. 377 00:48:56,833 --> 00:48:58,166 Eu preciso fazer a barba. 378 00:48:58,291 --> 00:48:59,916 Vou buscar água quente. 379 00:49:04,500 --> 00:49:05,666 Olá. 380 00:49:06,541 --> 00:49:07,833 Você trabalha com Agostinho? 381 00:49:08,500 --> 00:49:09,541 Não. 382 00:49:09,791 --> 00:49:11,208 Eu faço o tratamento. 383 00:49:13,291 --> 00:49:14,916 Eu nunca caí. 384 00:49:15,708 --> 00:49:17,666 Existem alguns pacientes. 385 00:49:20,416 --> 00:49:21,541 Diga-me ... 386 00:49:32,625 --> 00:49:34,541 Um homem idoso na sala ao lado, 387 00:49:34,666 --> 00:49:36,958 algo que você não pode ver e não pode ouvir. 388 00:49:38,166 --> 00:49:39,916 Você pode ver? 389 00:50:02,458 --> 00:50:03,666 Qualquer um. 390 00:50:04,916 --> 00:50:06,416 Eu pensei assim. 391 00:50:07,416 --> 00:50:09,666 Eles viajam para Lyon nas férias. 392 00:50:13,416 --> 00:50:16,208 - - 393 00:50:16,625 --> 00:50:18,250 Navalha e sabonete 394 00:50:18,416 --> 00:50:19,916 ao lado da pia. 395 00:50:26,666 --> 00:50:27,791 Ele era tenente. 396 00:50:28,410 --> 00:50:29,750 Ele serviu em Indokitae. 397 00:50:29,916 --> 00:50:33,125 Seu pai, general ou coronel, em geral, o posto mais alto. 398 00:50:33,958 --> 00:50:37,000 Ele tem alguma doença grave. Ele teve um rim removido... 399 00:50:38,416 --> 00:50:40,416 Durante uma exacerbação, ele urina sangue. 400 00:50:41,410 --> 00:50:42,916 Às vezes ele sente uma dor terrível. 401 00:50:43,416 --> 00:50:44,833 Mas ele não reclama. 402 00:50:45,750 --> 00:50:47,250 Ele recebe morfina. 403 00:50:47,416 --> 00:50:49,916 A dor diminui e ele fica feliz como uma criança. 404 00:50:55,416 --> 00:50:56,666 Ele vai morrer? 405 00:50:56,791 --> 00:50:59,000 Sim, tão agradável a Deus. 406 00:51:00,125 --> 00:51:01,625 Sua visita? 407 00:51:01,708 --> 00:51:03,666 Sem esposa, sem filhos, disse ele. 408 00:51:08,291 --> 00:51:09,791 Eu tenho que ir. 409 00:51:47,916 --> 00:51:49,410 Entre. 410 00:51:54,708 --> 00:51:56,791 Estamos perdendo esta guerra. 411 00:51:58,666 --> 00:52:00,750 Você esteve aqui? 412 00:52:03,541 --> 00:52:04,500 Alguns meses. 413 00:52:04,666 --> 00:52:07,416 Do jovem que você deixou com você? 414 00:52:08,333 --> 00:52:09,791 Este é meu ordenança. 415 00:52:09,916 --> 00:52:11,416 Ele me trouxe um jornal. 416 00:52:12,458 --> 00:52:14,125 Em 2 anos ele foi batizado 417 00:52:14,458 --> 00:52:15,791 e me tornei cristão... 418 00:52:16,750 --> 00:52:20,125 Demos-lhe o nome de Blaise e fizemos dele um soldado francês. 419 00:52:20,833 --> 00:52:22,208 Fizemos a coisa certa? 420 00:52:22,916 --> 00:52:25,410 Nunca vi chinês. 421 00:52:28,625 --> 00:52:30,958 Você acha que sempre haverá guerra no mundo? 422 00:52:31,666 --> 00:52:33,916 Este homem está morrendo em batalha. 423 00:52:34,916 --> 00:52:36,208 Ou sonhando com isso. 424 00:52:36,625 --> 00:52:38,125 Entediado no trabalho? 425 00:52:38,708 --> 00:52:41,625 Eu nasci soldado. E toda a minha vida lutei. 426 00:52:41,708 --> 00:52:43,458 Sinto falta dos meus companheiros. 427 00:52:46,000 --> 00:52:47,500 Este medicamento? 428 00:52:48,500 --> 00:52:50,000 Ópio líquido. 429 00:52:50,541 --> 00:52:52,291 Isso trouxe Blaise. 430 00:52:54,410 --> 00:52:57,500 Quando você mastiga, não é tão ruim. 431 00:52:59,416 --> 00:53:01,410 Reduz a dor. 432 00:53:35,125 --> 00:53:37,125 Há quanto tempo você trabalha aqui? 433 00:53:37,625 --> 00:53:39,541 Não, eu te disse, eu... 434 00:53:42,416 --> 00:53:44,166 O que você está doente? 435 00:53:45,750 --> 00:53:47,291 Doença de pedra. 436 00:53:52,625 --> 00:53:54,000 Pedras. 437 00:54:12,291 --> 00:54:13,791 Fale sobre sorte. 438 00:54:15,458 --> 00:54:18,125 André Sovaj. Rua Lyon Kommin 26 439 00:54:38,625 --> 00:54:40,000 Um dois três. 440 00:55:02,208 --> 00:55:03,500 Senhoras e senhores, 441 00:55:03,625 --> 00:55:05,125 Banho de 4 horas. 442 00:55:22,625 --> 00:55:25,916 M. Green, Madame Schneider, M. Kabetti, 443 00:55:26,000 --> 00:55:28,708 Madame Rabaskal, Messier Hartmann... 444 00:55:34,541 --> 00:55:35,916 Você não está na cama? 445 00:55:39,208 --> 00:55:40,791 Você anda procedimento? 446 00:55:41,166 --> 00:55:42,666 Você não acredita que eles vão ajudar? 447 00:55:42,791 --> 00:55:43,833 Eu não acredito. 448 00:55:44,666 --> 00:55:46,166 O que você joga? 449 00:55:46,333 --> 00:55:48,958 A Barcarola de Junho Tchaikovsky. 450 00:55:49,916 --> 00:55:51,416 Você é músico? 451 00:55:51,541 --> 00:55:52,500 Eu jogo um pouco. 452 00:55:52,625 --> 00:55:53,916 No piano. 453 00:55:54,410 --> 00:55:55,125 Ruim. 454 00:56:33,416 --> 00:56:35,410 Por que estou tão cansado? 455 00:56:38,000 --> 00:56:39,410 Tenente! 456 00:56:47,410 --> 00:56:48,500 Desculpe. 457 00:57:25,791 --> 00:57:26,916 Sem um anel de noivado? 458 00:57:31,416 --> 00:57:32,666 Eu o removi. 459 00:57:33,625 --> 00:57:36,666 Para não perder durante o banho e os procedimentos. 460 00:57:37,125 --> 00:57:38,625 Rabaskal? 461 00:57:38,833 --> 00:57:40,125 Isto está em catalão? 462 00:57:40,208 --> 00:57:42,000 Sim, mas nunca estive lá. 463 00:57:50,791 --> 00:57:52,458 Então afinal quem é você? 464 00:57:53,541 --> 00:57:55,000 Irmã da Misericórdia? 465 00:57:55,541 --> 00:57:57,291 Hoje você parece estar melhor. 466 00:58:00,416 --> 00:58:01,791 Vou morrer saudável. 467 00:58:15,333 --> 00:58:18,250 Curiosamente, lá ao longe. Na minha opinião, isto é uma floresta. 468 00:58:18,666 --> 00:58:20,458 Podemos caminhar. 469 00:58:21,708 --> 00:58:23,416 Quando você estará melhor. 470 00:58:26,166 --> 00:58:28,416 Provavelmente é necessário ventilar o ambiente. 471 00:58:32,291 --> 00:58:33,625 Cheiro desagradável. 472 00:58:35,000 --> 00:58:36,291 Eu não sinto nada. 473 00:58:44,625 --> 00:58:46,708 Você leu este livro? 474 00:58:48,410 --> 00:58:50,625 Já li. Eu posso te dar. 475 00:58:52,416 --> 00:58:54,958 quando me dão o livro, acaba mal. 476 00:58:55,458 --> 00:58:57,125 Tome, eu não me importo. 477 00:59:04,208 --> 00:59:05,916 Você tem mãos delicadas. 478 00:59:08,416 --> 00:59:10,208 Eu preciso descansar um pouco. 479 00:59:37,458 --> 00:59:39,958 Madame Rabaskal, o marido veio até você. 480 00:59:46,958 --> 00:59:49,166 - - 481 00:59:50,500 --> 00:59:52,416 Corri a toda velocidade. 482 00:59:54,250 --> 00:59:56,916 - - 483 00:59:58,916 --> 01:00:00,625 Você não pode passar a noite aqui. 484 01:00:01,291 --> 01:00:03,125 Parei na aldeia. 485 01:00:03,458 --> 01:00:05,666 Lá você pode alugar uma pousada para pernoite. 486 01:00:08,458 --> 01:00:09,791 Você não vai? 487 01:00:17,291 --> 01:00:18,958 Como você trabalha? 488 01:00:19,625 --> 01:00:21,291 Agora temos muitos pedidos. 489 01:00:21,458 --> 01:00:23,458 Neste momento estamos a construir uma casa em Lavanda. 490 01:00:24,916 --> 01:00:27,666 Estará pronto quando você voltar para casa. 491 01:00:28,416 --> 01:00:29,625 Comprei uma geladeira, 492 01:00:29,666 --> 01:00:31,166 o maior que vimos. 493 01:00:31,916 --> 01:00:33,125 Bom dia, senhor. 494 01:00:33,666 --> 01:00:35,625 Você deixou no topo. 495 01:00:40,416 --> 01:00:42,416 Quando você vem, sempre chove. 496 01:00:50,166 --> 01:00:51,458 As pessoas estão certas. 497 01:00:51,666 --> 01:00:52,916 O que você é? 498 01:00:54,458 --> 01:00:55,916 Você é cruel. 499 01:01:00,458 --> 01:01:01,750 Quem diz isso? 500 01:01:06,666 --> 01:01:08,125 A chuva acaba. 501 01:01:08,666 --> 01:01:10,625 Aqui o clima caprichoso. 502 01:01:11,291 --> 01:01:12,666 Vou sair para fumar. 503 01:01:25,916 --> 01:01:27,416 E ele é um bom, seu marido. 504 01:01:27,666 --> 01:01:29,666 Por que você não o amou? 505 01:03:49,625 --> 01:03:50,791 Obrigado. 506 01:04:04,750 --> 01:04:08,125 Indochina. As tropas vietnamitas marcharam sobre o Son Tay. 507 01:06:28,958 --> 01:06:30,166 Agora coma. 508 01:06:32,750 --> 01:06:34,125 Você se sente melhor? 509 01:06:36,166 --> 01:06:38,000 Fiquei muito tempo deitado na cama? 510 01:06:38,958 --> 01:06:40,166 Três dias. 511 01:06:41,125 --> 01:06:42,416 Você quer. 512 01:06:44,000 --> 01:06:45,500 Onde Agostinho? 513 01:06:45,750 --> 01:06:47,166 Ela não está aqui. 514 01:06:48,791 --> 01:06:50,000 Ela está na cozinha? 515 01:06:50,166 --> 01:06:52,666 Não, tirei alguns dias de folga. 516 01:07:10,666 --> 01:07:16,333 Parece que o tempo melhorou. Espero que isso seja muito tempo. 517 01:07:41,916 --> 01:07:44,541 Boa tarde. 518 01:07:52,458 --> 01:07:53,958 Mas eu pensei... 519 01:07:55,791 --> 01:07:57,791 Disseram-me que você não volta. 520 01:07:58,916 --> 01:08:01,291 Fui tratado em Lyon, no hospital. 521 01:08:01,458 --> 01:08:03,791 Transfusão de sangue e coisas assim. 522 01:08:04,500 --> 01:08:07,166 A infusão de sangue fresco ajuda a levantar-se. 523 01:08:08,916 --> 01:08:10,416 Eu queria ver você. 524 01:08:13,166 --> 01:08:15,125 Meu pai voltou para casa do posto de serviço. 525 01:08:15,666 --> 01:08:19,458 Eu tenho um lindo apartamento novo. Corredor Oeste, Sala 112. 526 01:08:34,000 --> 01:08:35,500 Você queria me ver? 527 01:08:38,000 --> 01:08:40,916 Lembro-me de quando estávamos juntos. 528 01:08:43,166 --> 01:08:45,000 Você estava lá comigo. 529 01:08:47,125 --> 01:08:48,291 Eu? 530 01:08:50,916 --> 01:08:52,166 Com licença. 531 01:08:53,166 --> 01:08:54,625 É hora do procedimento. 532 01:09:26,166 --> 01:09:28,458 Peguei esse número do seu pai para você? 533 01:09:29,458 --> 01:09:30,625 Sim. 534 01:09:31,458 --> 01:09:32,791 Ele queria me apoiar, 535 01:09:32,916 --> 01:09:34,791 quando descobri que estou doente. 536 01:09:37,625 --> 01:09:39,458 Não nos falamos durante seis meses. 537 01:09:41,500 --> 01:09:43,458 Ele e eu não nos vemos com frequência. 538 01:09:44,291 --> 01:09:46,458 Podemos dizer, não nos vemos. 539 01:09:48,000 --> 01:09:50,666 Pais e filhos sempre terão opiniões diferentes sobre as coisas. 540 01:09:52,958 --> 01:09:54,750 E eu digo que sou louco. 541 01:09:55,625 --> 01:09:57,416 Então te mandou aqui? 542 01:09:57,750 --> 01:09:59,500 Não. 543 01:10:21,916 --> 01:10:23,958 Hoje o fotógrafo veio aqui. 544 01:10:28,416 --> 01:10:30,666 Você quer que isso nos remova juntos? 545 01:10:36,458 --> 01:10:38,416 Senhora, olhe aqui, por favor. 546 01:10:42,666 --> 01:10:44,500 Perfeitamente! Congelar. 547 01:10:45,958 --> 01:10:47,625 Muito bom, obrigado. 548 01:11:02,625 --> 01:11:05,458 Fui para o internato da academia militar... 549 01:11:07,625 --> 01:11:09,666 Sempre estive rodeado de homens. 550 01:11:10,791 --> 01:11:13,500 Além de uma babá na primeira infância 551 01:11:14,958 --> 01:11:17,125 e prostitutas vietnamitas. 552 01:11:24,916 --> 01:11:26,750 Então, eu serei o primeiro. 553 01:11:32,458 --> 01:11:33,458 Espere. 554 01:11:34,500 --> 01:11:35,333 Por quê? 555 01:11:39,166 --> 01:11:41,000 Você é casado, Gabriel. 556 01:11:41,166 --> 01:11:43,166 - - 557 01:11:43,666 --> 01:11:46,291 Casamento diante de Deus. 558 01:11:48,458 --> 01:11:50,458 O que você sabe sobre Deus? 559 01:11:51,458 --> 01:11:54,291 Como você sabe que Ele permite, 560 01:11:54,458 --> 01:11:55,958 e isso proíbe? 561 01:11:59,625 --> 01:12:01,166 Você estará de volta. 562 01:12:01,291 --> 01:12:02,291 De volta para mim. 563 01:12:05,416 --> 01:12:06,250 Não tenho certeza. 564 01:12:10,416 --> 01:12:11,916 V 565 01:12:14,250 --> 01:12:15,500 Ele é louco. 566 01:12:17,458 --> 01:12:18,500 Gabriel! 567 01:12:20,375 --> 01:12:21,416 Gabriel! 568 01:16:22,666 --> 01:16:23,958 Onde você esteve? 569 01:16:24,125 --> 01:16:25,291 Perto. 570 01:16:26,125 --> 01:16:27,958 Você liga para um médico às cinco horas. 571 01:16:29,791 --> 01:16:31,458 Eu vou te ajudar a sair. 572 01:16:40,000 --> 01:16:41,958 Somos acusados de charlatanismo, 573 01:16:42,125 --> 01:16:45,416 mas se o paciente quiser ficar bom, ele se recupera. 574 01:16:45,500 --> 01:16:48,625 Tirando a vertigem, você está praticamente saudável, senhora. 575 01:16:49,458 --> 01:16:52,416 O tratamento está concluído. Você pode ir para casa. 576 01:16:52,916 --> 01:16:53,916 Quando? 577 01:16:54,458 --> 01:16:57,291 - Ligue para o seu marido... - Não quero ir para casa. 578 01:17:00,125 --> 01:17:02,166 Sua vida pessoal não é da minha conta. 579 01:17:02,291 --> 01:17:03,916 Ele ligou. 580 01:17:03,958 --> 01:17:06,000 E amanhã virá atrás de você. 581 01:17:08,791 --> 01:17:10,291 Hora de partirmos. 582 01:17:10,458 --> 01:17:11,958 Saia agora mesmo... 583 01:17:14,500 --> 01:17:16,125 O que você está fazendo? 584 01:17:17,791 --> 01:17:19,416 O que são essas coisas? 585 01:17:19,500 --> 01:17:21,125 Eu estava esperando por você. 586 01:17:30,958 --> 01:17:32,791 Amanhã é que meu marido vem. 587 01:17:38,416 --> 01:17:40,916 O tratamento está concluído. Nós sabíamos disso. 588 01:17:44,208 --> 01:17:46,166 - - 589 01:17:46,750 --> 01:17:48,416 Agora não. É impossível. 590 01:17:49,125 --> 01:17:50,791 Eu tenho muitas coisas. 591 01:17:52,166 --> 01:17:53,666 Estou saindo do serviço. 592 01:17:53,791 --> 01:17:54,958 Chega. 593 01:17:56,166 --> 01:17:57,625 Eu não vejo sentido. 594 01:18:00.000 --> 01:18:01.666 E quanto a mim? 595 01:18:02,791 --> 01:18:04,291 O que devo fazer? 596 01:18:04,958 --> 01:18:07,458 Sim, você não será fácil. 597 01:18:09,666 --> 01:18:11,291 Eu não vou me separar de você. 598 01:18:11,916 --> 01:18:14,291 - - 599 01:18:14,458 --> 01:18:16,291 Escrevemos um para o outro. 600 01:18:16,791 --> 01:18:18,666 Direi onde nos encontraremos. 601 01:18:18,791 --> 01:18:21,458 Não sei, mas vou te contar. 602 01:18:26,416 --> 01:18:28,166 Mas agora é impossível. 603 01:18:35,500 --> 01:18:37,791 Se você ama, acredite em mim. 604 01:18:37,916 --> 01:18:39,125 Prometa-me. 605 01:18:39,958 --> 01:18:41,291 Eu prometo. 606 01:19:30,458 --> 01:19:32,125 A mesma quantia? 607 01:19:32,250 --> 01:19:33,250 450 francos? 608 01:19:35,458 --> 01:19:37,291 Já faturado. 609 01:19:37,458 --> 01:19:39,166 Tratamento e acomodação. 610 01:19:39,291 --> 01:19:40,916 Isso é tratamento? 611 01:19:50,166 --> 01:19:51,666 Hora de dizer adeus? 612 01:19:54,166 --> 01:19:55,458 Nos encontraremos novamente. 613 01:19:55,666 --> 01:19:56,791 Você acha? 614 01:19:58,791 --> 01:20:00,458 Eu estava feliz aqui. 615 01:20:38,250 --> 01:20:41,166 Eu trouxe móveis. Você pode organizar ao seu gosto. 616 01:20:55,291 --> 01:20:56,958 Você comprou um piano? 617 01:20:57,916 --> 01:20:58,458 Sim. 618 01:21:00,125 --> 01:21:01,291 Para você. 619 01:21:10,000 --> 01:21:11,541 Então, você está feliz? 620 01:21:13,708 --> 01:21:15,333 Pensei em um nome? 621 01:21:16,625 --> 01:21:18,833 Você simplesmente surpreendeu a mãe. 622 01:21:19,208 --> 01:21:21,125 Ela fala sem parar sobre isso. 623 01:21:22,416 --> 01:21:24,166 Ela deve estar entediada. 624 01:21:28,791 --> 01:21:30,791 O que você acha de Renée? 625 01:21:32,958 --> 01:21:34,166 Nada de ruim. 626 01:21:35,666 --> 01:21:36,708 Ele é tão longo. 627 01:21:37,125 --> 01:21:38,458 Não vrednichay! 628 01:21:39,916 --> 01:21:41,708 Estamos partindo para Gap. 629 01:21:42,916 --> 01:21:44,208 Tam vende dentista doméstico. 630 01:21:47,791 --> 01:21:48,791 A lacuna. 631 01:21:51,208 --> 01:21:52,708 De quem é essa bolsa? 632 01:21:52,833 --> 01:21:53,916 Não toque! 633 01:21:54,625 --> 01:21:56,125 Existem roupas e outras coisas. 634 01:22:03,166 --> 01:22:05,291 José construiu para você uma linda casa. 635 01:22:09,625 --> 01:22:13,958 Esperançosamente, o tempo não irá falhar e passaremos momentos maravilhosos. 636 01:22:18,410 --> 01:22:20,125 Só não ande calçado na água. 637 01:22:20,250 --> 01:22:22,410 Precisamos urgentemente de ajuda. 638 01:22:22,208 --> 01:22:23,416 Muito difícil. 639 01:22:25,625 --> 01:22:27,750 Estou tão feliz em ver você novamente. 640 01:22:28,916 --> 01:22:30,125 Zhannyn! 641 01:22:30,250 --> 01:22:31,666 Dê um mergulho. 642 01:22:31,791 --> 01:22:33,166 Esqueci um maiô. 643 01:22:36,625 --> 01:22:38,416 Felicidades! 644 01:22:41,541 --> 01:22:43,875 A saúde do Gabriel e do José! 645 01:22:45,000 --> 01:22:46,410 Para nossos filhos! 646 01:22:48,125 --> 01:22:49,916 Muita saúde, Gabriel! 647 01:23:10,833 --> 01:23:12,791 Receio que isso tenha te chateado, José. 648 01:23:15,666 --> 01:23:16,750 Qual é o problema? 649 01:23:17,791 --> 01:23:20,125 Você também quer esse bebê, né? 650 01:23:20,458 --> 01:23:21,541 Sim. 651 01:23:24,958 --> 01:23:26,916 No resort, conheci um homem. 652 01:23:29,541 --> 01:23:30,750 Eu o amo. 653 01:23:32,416 --> 01:23:34,541 Assim que ele me ligar, eu irei. 654 01:23:42,916 --> 01:23:44,000 Onde? 655 01:23:45,291 --> 01:23:46,416 Aonde você vai? 656 01:23:46,708 --> 01:23:47,958 Eu não sei. 657 01:23:49,291 --> 01:23:50,791 Eu estarei com ele. 658 01:23:52,625 --> 01:23:53,833 Como você pôde! 659 01:23:58,375 --> 01:24:00,625 Miserável! 660 01:24:19,125 --> 01:24:20,416 Favorito, 661 01:24:21,958 --> 01:24:24,000 Talvez você tenha saído da cidade. 662 01:24:25,208 --> 01:24:27,666 Acho que o Ministério da Defesa em Paris. 663 01:24:28,666 --> 01:24:31,000 Você ainda não respondeu minhas cartas. 664 01:24:31,625 --> 01:24:33,410 O que você faz? 665 01:24:33,166 --> 01:24:34,250 Onde você está? 666 01:24:34,916 --> 01:24:36,500 Tenho medo por você. 667 01:24:37,125 --> 01:24:39,000 Ainda não desfiz a mala. 668 01:24:39,250 --> 01:24:40,541 E ainda esperando. 669 01:24:41,416 --> 01:24:42,916 Isso e viver. 670 01:24:43,916 --> 01:24:45,666 Seu corpo se tornou meu. 671 01:24:45,791 --> 01:24:47,708 Eu sou apenas uma parte de você. 672 01:24:47,916 --> 01:24:49,708 Eu mentalmente com você. 673 01:24:50,708 --> 01:24:52,333 Costurei um vestido. 674 01:24:52,458 --> 01:24:53,666 Azul. 675 01:24:54,458 --> 01:24:56,416 Mas por baixo precisa de algo para vestir. 676 01:24:56,541 --> 01:24:58,416 Afinal, é quase transparente. 677 01:25:02,333 --> 01:25:04,208 Esqueci onde coloquei. 678 01:25:19,750 --> 01:25:21,958 André, sou seu para sempre... 679 01:25:33,250 --> 01:25:34,416 Bom dia. 680 01:25:37,833 --> 01:25:39,791 Rabaskal. 681 01:25:41,750 --> 01:25:43,000 Nada mais? 682 01:25:43,416 --> 01:25:44,416 Não. 683 01:25:44,833 --> 01:25:46,750 Verifique. Olhe na bolsa. 684 01:25:46,916 --> 01:25:48,416 Isso é tudo que existe. 685 01:25:49,583 --> 01:25:51,708 - - 686 01:25:51,916 --> 01:25:52,958 Tchau. 687 01:26:02,500 --> 01:26:03,833 Somente diretório. 688 01:26:06,250 --> 01:26:08,000 Querido, você não responde. 689 01:26:08,291 --> 01:26:10,410 Você fica quieto. 690 01:26:10,250 --> 01:26:12,416 O que você não gostou nas minhas cartas? 691 01:26:13,125 --> 01:26:14,166 Onde você está? 692 01:26:15,410 --> 01:26:17,333 Espero que você não tenha retornado ao exército. 693 01:26:17,666 --> 01:26:19,666 E você não vai para a guerra novamente. 694 01:26:20,125 --> 01:26:23,000 E de repente você está lá, e possivelmente ferido. 695 01:26:23,125 --> 01:26:25,541 Nos jornais as imagens terríveis. 696 01:26:26,416 --> 01:26:27,541 Fale comigo. 697 01:26:29,000 --> 01:26:30,791 Eu preciso ouvir sua voz. 698 01:26:32,250 --> 01:26:34,625 No mar existem correntes frias. 699 01:26:35,208 --> 01:26:37,250 Na terça-feira, um jovem se afogou. 700 01:26:48,166 --> 01:26:49,500 Nada, senhora. 701 01:27:06,000 --> 01:27:07,416 O que você está fazendo? 702 01:27:10,458 --> 01:27:11,625 Você vê. 703 01:27:13,916 --> 01:27:15,625 Mas você não respondeu à pergunta. 704 01:27:22,333 --> 01:27:23,791 Sim, você está certo. 705 01:27:27,416 --> 01:27:28,916 Mande um táxi de volta. 706 01:27:32,708 --> 01:27:33,958 Favorito, 707 01:27:34,916 --> 01:27:37,291 Você tenta escrever a melhor carta. 708 01:27:38,750 --> 01:27:41,666 O que você quer ouvir? O que eu não escrevi para você? 709 01:27:43,416 --> 01:27:44,625 Não tenho mais palavras. 710 01:27:46,625 --> 01:27:47,666 Para quê? 711 01:27:48,833 --> 01:27:50,791 Por que você está com raiva de mim? 712 01:27:52,125 --> 01:27:53,833 O que eu fiz de errado? 713 01:27:55,416 --> 01:27:56,625 Não consigo entender. 714 01:28:00,500 --> 01:28:02,410 Não tenho mais palavras. 715 01:28:04,208 --> 01:28:05,916 Só podemos esperar. 716 01:28:08,125 --> 01:28:09,833 Só podemos esperar. 717 01:28:12,125 --> 01:28:13,750 Meu corpo está queimando. 718 01:28:13,916 --> 01:28:15,625 Eu quero sentir... 719 01:28:15,750 --> 01:28:18,458 Eu represento você na guerra e de repente você se machuca? 720 01:28:47,375 --> 01:28:49,208 Gabriel! 721 01:28:54,000 --> 01:28:55,291 Minhas cartas. 722 01:28:59,208 --> 01:29:01,410 Gabriel! 723 01:29:05,708 --> 01:29:07,541 Gabriel! 724 01:29:08,666 --> 01:29:09,666 Saia! 725 01:29:29,625 --> 01:29:30,958 Deixe-me entrar! 726 01:29:40,333 --> 01:29:41,625 Deixe ir! 727 01:30:44,333 --> 01:30:46,416 Estou escrevendo para você pela última vez. 728 01:30:48,500 --> 01:30:50,166 Estou esperando o filho seu. 729 01:30:53,125 --> 01:30:54,958 Eu não queria falar com você. 730 01:30:55,916 --> 01:31:00,410 Que você não acha que eu quero amarrá-lo dessa maneira. 731 01:31:02,458 --> 01:31:05,666 Não quero saber por que você não leu minhas cartas. 732 01:31:06,333 --> 01:31:08,500 Minha mente não consegue entender isso. 733 01:31:11,125 --> 01:31:13,291 Se você não me responder novamente, 734 01:31:14,708 --> 01:31:16,291 nós terminamos. 735 01:31:18,333 --> 01:31:19,750 Gabriel. 736 01:31:23,791 --> 01:31:25,750 Onde está esse garoto legal? 737 01:31:31,416 --> 01:31:33,166 Beije seu filho, Gabriel. 738 01:31:58,708 --> 01:32:00,500 Meu filho. 739 01:32:01,750 --> 01:32:05,416 Associação de Veteranos da Indochina Francesa 740 01:32:05,541 --> 01:32:08,541 Foi criado para proteger os interesses dos militares 741 01:32:08,666 --> 01:32:10,708 e lembrança daqueles mortos no campo de batalha. 742 01:32:10,833 --> 01:32:13,750 Para nós é muito importante preservar a memória da guerra. 743 01:32:13,916 --> 01:32:18,500 Os soldados no campo de prisioneiros de guerra vietnamita aguardando libertação. 744 01:32:19,166 --> 01:32:20,125 Obrigado. 745 01:32:20,250 --> 01:32:24,125 Agora ouça uma entrevista com um dos feridos. 746 01:32:25,833 --> 01:32:27,416 Onde você se machucou? 747 01:32:27,541 --> 01:32:28,958 No sudeste. 748 01:32:29,125 --> 01:32:30,541 Há muito tempo? 749 01:32:31,410 --> 01:32:32,833 Jantar no ar, José? 750 01:32:42,416 --> 01:32:43,541 Papai! 751 01:32:48,125 --> 01:32:49,625 Vou me divorciar. 752 01:32:49,750 --> 01:32:51,458 Do que você está falando? 753 01:32:51,625 --> 01:32:53,666 Em nossa família não houve divórcio. 754 01:32:53,791 --> 01:32:55,250 Quase não vi. 755 01:32:55,833 --> 01:32:57,291 Ele trabalha a semana toda. 756 01:32:57,416 --> 01:32:59,916 E aos domingos ele vai para a casa dos amigos. 757 01:33:01,416 --> 01:33:02,916 Eu guardei um. 758 01:33:08,625 --> 01:33:10,500 Você parece estar feliz no casamento com José. 759 01:33:12,916 --> 01:33:14,708 José é muito fechado. 760 01:33:15,541 --> 01:33:16,916 O tempo todo em silêncio. 761 01:33:18,291 --> 01:33:21,291 Mesmo na juventude ele não fala espanhol. 762 01:33:21,416 --> 01:33:23,410 Ou o que aconteceu comigo. 763 01:33:23,333 --> 01:33:25,125 Ele mantém tudo em si. 764 01:33:27,125 --> 01:33:28,833 Mas não posso me considerar infeliz. 765 01:33:30,750 --> 01:33:32,666 tivemos uma aventura. 766 01:33:32,791 --> 01:33:34,250 Vá, mostre a eles. 767 01:33:35,166 --> 01:33:37,541 Receio que o carro esteja derramado. 768 01:33:39,625 --> 01:33:40,541 Revela. 769 01:33:40,666 --> 01:33:41,666 Veja. 770 01:33:41,791 --> 01:33:43,541 Temos pouca pimenta. 771 01:33:43,833 --> 01:33:45,458 Olha, são dois. 772 01:33:45,625 --> 01:33:47,416 Qual é o peixe grande. 773 01:33:49,166 --> 01:33:50,000 Pela causa. 774 01:33:50,125 --> 01:33:52,410 Veja como são pequenos flocos. 775 01:34:10,666 --> 01:34:13,410 A Barcarola de Junho Tchaikovsky. 776 01:34:13,166 --> 01:34:15,708 de 12 suítes privadas para piano 777 01:34:15,916 --> 01:34:18,333 interpreta Emil Gilels. 778 01:35:17,333 --> 01:35:18,416 Venha de novo. 779 01:35:33,666 --> 01:35:34,708 Bom. 780 01:35:41,000 --> 01:35:44,410 Estou muito feliz. Ele é diligente e talentoso. 781 01:35:44,166 --> 01:35:45,416 Eu sei que ele é talentoso. 782 01:35:45,541 --> 01:35:47,125 Você pode aprender isso? 783 01:35:47,250 --> 01:35:48,625 Barkarolu. 784 01:35:50,791 --> 01:35:51,958 Mais tarde, talvez. 785 01:35:52,458 --> 01:35:53,541 Veremos. 786 01:35:54,125 --> 01:35:55,208 - - 787 01:35:56,708 --> 01:35:58,166 Até sexta-feira, Mark. 788 01:35:58,291 --> 01:35:59,916 - - 789 01:36:00,625 --> 01:36:03,000 Duas vezes por semana - não é demais? 790 01:36:03,125 --> 01:36:04,625 Você não é músico. 791 01:36:18,625 --> 01:36:20,125 Vou dar um passeio. 792 01:36:24,916 --> 01:36:26,666 Espere por mim, Tonino! 793 01:37:28,625 --> 01:37:29,791 Muito bem, meu amigo. 794 01:37:30,208 --> 01:37:31,625 Perfeitamente jogado. 795 01:37:39,666 --> 01:37:41,791 Você está sozinha aqui, mãe? 796 01:37:46,625 --> 01:37:50,250 Acho que Gabriel não gosta muito do filho. 797 01:37:59,410 --> 01:38:00,333 Talvez, 798 01:38:01,166 --> 01:38:03,458 ela simplesmente não sabe como expressar amor. 799 01:38:09,708 --> 01:38:11,750 Hoje você passa a noite conosco. 800 01:38:11,916 --> 01:38:13,125 Não, estou indo para casa. 801 01:38:18,541 --> 01:38:19,750 Bom, certo? 802 01:38:19,916 --> 01:38:20,916 Sim, muito. 803 01:38:22,833 --> 01:38:26,166 O professor os prepara para participar da competição nacional. 804 01:38:26,333 --> 01:38:27,416 Em Lyon. 805 01:38:27,541 --> 01:38:28,625 Podemos ir. 806 01:38:29,125 --> 01:38:30,291 Eu não sei. 807 01:38:32,625 --> 01:38:34,000 Estou em ordem. 808 01:38:39,666 --> 01:38:41,410 Minha mãe foi embora? 809 01:38:41,625 --> 01:38:42,500 Sim. 810 01:39:01,791 --> 01:39:03,000 Boa noite. 811 01:39:03,125 --> 01:39:04,333 Você chegou atrasado. 812 01:39:05,416 --> 01:39:06,916 Senhor Rabaskal. 813 01:39:09,125 --> 01:39:10,666 Senhora, eu lhe imploro. 814 01:39:11,791 --> 01:39:13,416 Aqui estão suas chaves. 815 01:39:15,410 --> 01:39:16,708 Táxi esperando na entrada. 816 01:39:22,208 --> 01:39:23,541 O que ele está fazendo? 817 01:39:28,625 --> 01:39:30,416 Vidraceiro! 818 01:39:30,708 --> 01:39:32,333 rua Kommin 819 01:39:34,541 --> 01:39:35,541 Eu aceito. 820 01:39:35,666 --> 01:39:36,750 Vejo você no local. 821 01:39:37,125 --> 01:39:38,250 Vá! 822 01:39:39,166 --> 01:39:40,333 Vá. 823 01:40:41,416 --> 01:40:42,500 Olá. 824 01:40:43,916 --> 01:40:45,416 Você se lembra de mim? 825 01:40:45,958 --> 01:40:48,000 Já faz muito tempo no resort. 826 01:40:48,125 --> 01:40:49,208 Sim. 827 01:40:50,458 --> 01:40:51,916 Você pode entrar? 828 01:40:56,416 --> 01:40:59,125 Infelizmente, tenho que fechar o apartamento. Está vendido. 829 01:41:00,250 --> 01:41:02,666 O general morreu há três meses. 830 01:41:10,708 --> 01:41:11,750 Mas André... 831 01:41:12,416 --> 01:41:13,625 André Sovazh? 832 01:41:15,333 --> 01:41:17,250 Ele não respondeu às minhas cartas. 833 01:41:19,125 --> 01:41:20,166 Senhora... 834 01:41:23,000 --> 01:41:24,166 O tenente também morreu. 835 01:41:28,125 --> 01:41:29,166 Longo? 836 01:41:30,125 --> 01:41:31,916 No dia da saída do resort. 837 01:41:33,541 --> 01:41:34,833 Você estava lá. 838 01:41:35,958 --> 01:41:37,750 Tirou "ambulância". 839 01:41:39,541 --> 01:41:42,166 Ele morreu em Lyon. No hospital. 840 01:41:45,291 --> 01:41:46,416 Não. 841 01:41:48,500 --> 01:41:49,708 Ele está de volta. 842 01:41:50,291 --> 01:41:52,000 Ele voltou do hospital. 843 01:41:52,666 --> 01:41:53,791 Não, senhora. 844 01:41:54,416 --> 01:41:55,916 Já não existe. 845 01:41:58,416 --> 01:41:59,458 Ele está vivo. 846 01:42:02,291 --> 01:42:03,250 Não. 847 01:44:26,166 --> 01:44:27,625 Como foi tudo? 848 01:44:28,541 --> 01:44:30,541 Bom. Ele ficou em segundo lugar. 849 01:44:41,458 --> 01:44:43,125 Você encontrou alguma coisa? 850 01:44:49,958 --> 01:44:52,416 Lave o rosto. Temos que ir. 851 01:45:13,791 --> 01:45:16,410 Você veio me visitar no resort. 852 01:45:18,625 --> 01:45:19,625 Sim. 853 01:45:23,958 --> 01:45:25,458 Foi um dia nublado. 854 01:45:28,458 --> 01:45:31,166 Você disse que eu trago chuva com eles. 855 01:45:34,625 --> 01:45:36,125 Vou fumar. 856 01:45:55,125 --> 01:45:56,291 Aqui. 857 01:46:08,208 --> 01:46:10,208 Tenente raspishites 858 01:46:25,958 --> 01:46:27,625 Você veio para tratamento? 859 01:46:29,410 --> 01:46:29,958 Não. 860 01:46:30,125 --> 01:46:31,166 E você? 861 01:46:31,916 --> 01:46:34,458 Estou no último dia aqui. Amanhã eu parto. 862 01:46:35,500 --> 01:46:38,333 Fui transferido para Lyon, para o hospital militar. 863 01:46:41,125 --> 01:46:42,500 Minhas coisas estão ruins. 864 01:46:52,666 --> 01:46:54,410 Este tabaco preto. 865 01:47:06,916 --> 01:47:09,410 Não tive medo da proximidade da morte. 866 01:47:09,916 --> 01:47:12,410 Eu sou um homem e um soldado. 867 01:47:12,708 --> 01:47:15,291 Exército nos ensina a encarar a morte com calma. 868 01:47:16,916 --> 01:47:18,333 Você estava na guerra? 869 01:47:19,750 --> 01:47:20,833 Eu vi a guerra. 870 01:47:30,708 --> 01:47:32,208 Você vê aquela mulher? 871 01:47:39,208 --> 01:47:40,458 Porém, lindo? 872 01:47:44,000 --> 01:47:45,458 Nós nos conhecemos. 873 01:47:49,625 --> 01:47:52,458 Eu poderia me apaixonar por ela. Na próxima vida. 874 01:47:56,916 --> 01:47:58,125 Mas não agora. 875 01:47:58,500 --> 01:48:00,708 O coração está em silêncio. Nada para isso não parece. 876 01:48:04,458 --> 01:48:05,541 Desculpe. 877 01:48:07,791 --> 01:48:09,416 Você é alguém que veio visitar? 878 01:48:12,541 --> 01:48:13,791 Sim, minha esposa. 879 01:48:27,750 --> 01:48:29,791 Não dormi na casa de hóspedes. 880 01:48:32,625 --> 01:48:34,458 Voltei na mesma noite. 881 01:52:38,250 --> 01:52:39,916 José! 882 01:52:43,708 --> 01:52:45,250 José! 883 01:53:22,625 --> 01:53:24,625 Se você quiser, eu vou. 884 01:53:44,458 --> 01:53:46,125 É um navio italiano. 885 01:53:47,125 --> 01:53:48,208 Sim recipiente. 886 01:53:50,916 --> 01:53:53,410 Este flutua na Sardenha. 887 01:54:06,208 --> 01:54:08,416 Mas por que você não me contou? 888 01:54:12,958 --> 01:54:14,625 Eu queria que você vivesse. 889 01:55:23,208 --> 01:55:24,291 É verdade? 890 01:55:25,416 --> 01:55:26,166 Sim. 891 01:55:27,625 --> 01:55:29,291 Qual é a sua casa? 892 01:55:43,291 --> 01:55:48,291 ILUSÃO DE AMOR 893 01:56:23.625 --> 01:56:26.000 Sobre os motivos de Milena Agus novel